C'est arrivé le 29 avril, le premierjour de la Golden Week.
En fait, la 2e épouse du mari de ma mère est ma "maman" actuelle
et l‘homme à qui elle s'est remariée est mon "père" actuel.
Tu veux dire que tes parents actuels ne sont pas tes vrais parents ?
C'est pas le genre de trucs qu‘on cache aux enfants, ça ?
Mes parents ne me cachent rien.
J'ai appris tout ça avant d'entrer en primaire.
Je sais qu'ils me considèrent comme un fardeau.
Ils n'en montrent rien, même s'ils ont apparemment envisagé l'orphelinat.
Du coup, je m'efforce d'être une fille bien.
Ou plutôt, une fille normale.
Quand la vie à la maison est compliquée,
les gens ont vite des préjugés. Mais bon…
J'ai décidé de ne pas laisser ce genre de choses m'aﬁecter.
Hanekawa...
Et alors, Araragi ?
La Golden Week est enfin là ; tu vas te mettre à étudier ?
Pourquoi passer ces vacances tant attendues à bûcher ?
Moi, je les passe à me promener. Je n'aime pas être chez moi.
L'idée d'être avec mes parents…
me donne des frissons.
Alors, pour moi, vacances égalent promenade.
Je te trouve bien accommodante...
C‘est quoi, ce pansement ?
Tu me promets que tu ne diras rien ?
Promis.
Ce matin, mon père m'a frappée.
II t'a frappée ? Mais...
Allons. Essayons de relativiser, tu veux ?
Imagine qu‘un gamin
que tu connais à peine joue les je-sais-tout avec toi.
Tu perds un peu patience, tu sors de tes gonds...
C'est compréhensible, non ?
La violence n‘estjamais excusable !
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
C'est impardonnable, point ! - Je ne suis pas d'accord.
Pas pour une seule fois.
Tu m'as promis, n‘oublie pas.
Tu m'as promis de ne rien dire à personne.
Mais je ne peux pas tenir une promesse pareille...
Je t'en prie, Araragi.
Ne dis rien à personne.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je t'en supplie.
OK, ne crains rien.
Tiens...
Tu peux m'aider ?
Tu me manques, je t'aimerai à jamais
Au moins mon cœur ira là où tu es
Puisque je ne suis pas l‘ange
Que tu crois voir en moi
Mes sentiments étincelants sont plutôt des esprits malfaisants
Si seulement je pouvais me changer en démon
Les mots que je chuchote auraient un sens ésotérique
Rien n'a changé depuis ce jour, je t'attends encore
Je n'ai toujours pas d‘espoir, mais je t'attends encore
Je veux te le dire, mais j 'en suis incapable
Incapable de te rejoindre, toi qui es si proche
Dis-moi, que dois-je faire ?
Tu me manques, je t'aimerai à jamais
Au moins mon cœur ira là où tu es
Grand frère Koyomi, je t‘attendais.
Hé, Sengoku, c‘est toi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Heu... Grand frère Koyomi...
En fait...
Je voulais encore te remercier.
C'est Kanbaru que tu dois remercier. Elle est déjà passée ?
Oui, mais avant que j'aie pu l‘appeler,
elle s‘est mise à courir et est partie comme une flèche.
Elle a dû avoir une urgence.
On aurait dit un Takkyûdô.
Pourquoi la comparer à un coup spécial de Prince Yamato,
le personnage de Bikkuriman ?
C'est tellement inconnu que ma réplique est devenue une explication.
Je pensais pas que tu capterais...
Grand frère Koyomi, tu es toujours aussi drôle.
Qu'est-ce que je vais faire ? - De quoi tu parles ?
Je devais voir Kanbaru pour autre chose aussi.
Autre chose ?
Je peux peut-être m'en charger.
Je voulais la voir pour la remercier moi aussi.
Mais je serais gênée de te demander ça.
Il n‘y a pas de quoi.
Ça ne me dérange pas du tout. Compte sur moi.
C‘est vrai ? Alors c‘est vrai que ça me rendrait service.
Voilà.
J'ai tout lavé, c'est propre.
Si tu pouvais les lui rendre pour moi, ce serait super.
0... K... Compte sur moi.
Yes !
Écoute, Sengoku, j‘aimerais te poser une question.
Quelle question ?
Juste une question comme ça... Tu vois qui est Shinobu ?
Shinobu ?
Tu te souviens d‘hier ? Après l'exorcisme,
on est retournés à l‘école désaffectée
et on a fini par dormir là...
II y avait une petite fille blonde, toute mignonne.
Elle ne t’a rien dit pendant que je n‘étais pas là ?
Je vois. - Cette fille, c‘est un vampire ?
Eh bien, à présent, c'est plutôt un pseudo-vampire
qu'un véritable vampire.
Alors, c'est à cause d'elle si tu...
C'était pas sa faute.
C'était la mienne.
Et je n'aime pas rejeter la faute sur les apparitions.
Elles sont comme elles sont, elles n'en peuvent rien.
Elles ont des raisons qui leur sont propres.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Oui... Je vois.
Enfin, tu n'as pas à te préoccuper de tout ça.
Reprends une vie normale, c‘est tout.
S'il t‘arrive encore quoi que ce soit, viens me voir.
Ou plutôt, va voir Oshino directement, tu gagneras du temps.
Tu crois ?
Il vientjuste de me mettre en garde.
Je ne pourrai pas éternellement compter sur lui.
À trop compter sur les gadgets de Doraemon, on finit comme Nobita.
C'est vrai !
L'amulette de M. Oshino a marché comme un gadget de Doraemon.
Comme le Casque-génie où le Gant d'habileté...
Mais pourquoi tu la compares
avec les gadgets méconnus des versions ciné de Doraemon ?
Parle du Bamboucoptère ou de la Porte qui mène partout !
On est toujours sur la même longueur d‘onde, grand frère Koyomi !
Qu'est-ce que tu fais ?
De quoi tu parles ?
Quand je suis avec toi,
c‘est comme si ma virilité était évaluée…
C'est rien, oublie ça...
Maintenant que j‘y pense... - Quoi ?
Cette fille, Shinobu... - Shinobu ?
Elle me fusillait du regard, hier.
Elle ne te regardait pas toi ni M. Oshino
comme elle nous regardait Kanbaru et moi...
Il me semble.
Tu veux dire qu‘elle regardait différemment garçons et filles ?
Je suis sensible à la façon dont on me regarde.
Je sais ce genre de choses.
Tiens, voilà Araragi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ah ? Heu...
Hanekawa, voici la fille dont je te parlais hier...
E-e-excusez-moi !
Araragi, je me sens un peu vexée.
Euh... C'est une amie de ma sœur, je t'en ai parlé hier. Sengoku Nadeko.
Au fait, Araragi...
Ça s‘est passé comment, avec ce serpent ?
On a trouvé une solution.
Même si on a dû appeler Oshino à l‘aide.
Je ne connais pas les détails, mais vous avez bouclé ça vite, non ?
On peut dire ça.
Enfin, elle est vraiment mignonne.
Elle porte l'uniforme du collège où tu as été, non ?
Tu sais vraiment tout...
Je ne sais pas tout. Je sais ce que je sais.
Au fait, Araragi... - Quoi ?
Tu n'avais pas un truc à faire ?
Je suppose que par "un truc" tu n'entendais pas
discuter avec cette mignonne petite... -Non!
Je dois aller voir Senjôgahara.
J'osais pas le dire, c‘est tout.
Senjôgahara, hein ?
Tu veux quelques rumeurs intéressantes ?
lntéressantes ? Ça m‘étonnerait, mais je t'écoute.
"Senjôgahara est bizarre depuis qu‘elle est proche d'Araragi."
"Cet Araragi a une mauvaise inﬂuence sur Senjôgahara."
Et cætera.
M. Hoshina vient même de m'en parler.
"Hanekawa, tu es au courant de quelque chose ?"
Je ne sais pas très bien pourquoi vous êtes devenus proches,
mais je crois que les rumeurs risquent de s‘amplifier, à présent.
Je crois aussi.
Tu sais ce qui te reste à faire.
Tu dois t'efforcer de faire taire les mauvaises langues.
Les empêcher de dire des choses indignes sur elle, comme :
"ce garçon a entraîné sa perte".
Tu as raison.
En tout cas, j'ai tout nié en bloc, j'ai répondu que tout ça était faux.
C'est vrai ? Merci.
Mais tu le penses vraiment ?
Que tout ça est faux...
Bien sûr que oui !
Je ne mens jamais, tu sais.
À part toi, je n'ai jamais entendu que des menteurs dire cette phrase.
Ah ? Je crois que tu exagères.
En fait, je pense que Senjôgahara est sur la bonne voie.
J'ignore si c'est grâce à sa guérison ou à toi,
mais maintenant qu'elle a changé, je crois que tu dois l'épauler.
Tu ne parles pas du tout comme une lycéenne, tu sais ?
Je suis une fille normale, pourtant.
Si tu le dis.
Au fait, je me demande si Hanekawa a quelqu‘un ?
Elle est toujours à l‘écoute.
Mais est—ce qu‘elle a quelqu 'un à qui parler ?
Dis, Hanekawa.
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Araragi ?
Tu vois, les gadgets secrets de Doraemon...
Aïe !
Ça ne va pas ?
Si, ce n‘est rien. - Mais...
Tu t‘inquiètes trop.
Hanekawa... Ne me dis pas…
que ce qui est arrivé lors de la Golden Week...
La Golden Week : les 9 jours entre le 29 avril et le 7 mai.
Hé, Hanekawa !
Ma tête...
J 'ai mal ! - Hanekawa !
Hanekawa !
Elle était possédée par un chat.
Un Sawari Neko.
Sawari Neko ?
Ou Shiroganeko.
Mais on l'appelle communément Sawari Neko.
Un chat sans queue. Et qui ne laisse pas de traces.
Que veux-tu dire par là ?
Plus simplement, c‘est un cas de personnalité multiple.
L'expression de la personnalité cachée de la déléguée.
La face obscure de Hanekawa.
"Black Hanekawa", en quelque sorte.
Elle est blanche, pourtant.
Je ne parle pas de l'extérieur, mais de l'intérieur.
Qu'y a-t-il, Araragi ? Je te sens plus impatient que d‘habitude.
Même quand tu t'es fait attaquer toi-même,
tu n'étais pas aussi agité.
Alors, comment on fait pour la sauver ?
Patience, je te dis.
Je vais tout t'expliquer.
Il y a une raison à l'apparition de Black Hanekawa.
Cette raison, c‘est le stress.
Le stress ?
Et je parle d'un sacré paquet de stress.
Une montagne de stress, accumulé sur plusieurs années.
Araragi, tu sais si elle a été exposée à des situations stressantes ?
D‘ordre sentimental, scolaire... ou familial ?
Black Hanekawa attaquait au hasard, nuit après nuit.
Son alter ego agissait ainsi pour évacuer le stress de son hôte.
Un des pouvoirs du Sawari Neko est I'Energy Brain.
Comme dans les jeux vidéo, ce pouvoir permet
d‘absorber l‘énergie physique des êtres que l'on touche.
L'Energy Brain a envoyé des victimes à l‘hôpital.
Deux personnes.
Les plus gravement touchées. Les deux premières victimes.
Et les personnes à l‘origine du stress de Hanekawa.
Ses parents.
Et le dernierjour de la Golden Week...
Le 7 mai...
Tu es coincé, humain !
Tu n'arrêtes pas de me suivre...
J‘ignore ce que tu cherches, mais tu perds ton temps.
Je ne disparaitrai que quand le stress de ma maîtresse aura disparu.
Ce qui fait à peu près encore un an de stress à évacuer.
Shinobu... Non, elle ne s‘appelait pas encore Shinobu à l’époque.
En tant que vampire, elle possédait elle aussi le pouvoir
de I'Energy Brain.
Mais les vampires sont d‘une autre trempe que les apparitions.
Le Sawari Neko, incarnation du stress de Hanekawa,
disparut grâce à I'Energy Brain de Shinobu.
Le stress de Hanekawa était entièrement évacué.
Et le problème fut résolu.
Elle ne se tord pas de douleur comme cette fois-Ià.
Mais…
Hé, Hanekawa...
Je t‘assure, tout va bien.
Allons à l'infirmerie... Non, elle est fermée. A l'hôpital.
Je te dis que ça va. Tu exagères, Araragi.
Mais ça t'arrive souvent, non ? - Tu t‘inquiètes trop, voyons.
Tu peux vraiment être chochotte, quelquefois.
Mais enfin...
Tu es trop gentil, Araragi.
N‘en parlons plus.
Araragi, tu sais quoi faire pour Senjôgahara ?
Comprendre ne suffit pas. Il faut agir à présent.
Très bien, message reçu.
Tu t‘inquiètes par ma faute...
Ça ne fait rien.
Tant que tu comprends ce que j'essaie de t'expliquer.
Et en attendant, Araragi... - Quoi ?
Ce bloomer et ce maillot que tu serres comme des trophées,
si tu les rangeais dans ton sac ?
C'est Deneb-AItaïr—Véga
Tu pointes le triangle de l'été
Je regarde vers le ciel pour me souvenir
J 'ai enfin retrouvé Orihime
Mais où est passé Hikoboshi ?
Sans lui, elle est bien seule
Vu d'un monde plongé dans les ténèbres
Le ciel nocturne semble inondé d'étoiles
Je me demande depuis combien de temps
Je ne cesse de te poursuivre
Oh, je t'en prie
Ne sois pas surpris, contente-toi d'écouter quand je te livre
Les sentiments
Que j'éprouve pour toi
C‘est Karen. - Et Tsukihi.
C'est déjà notre 11e teaser!
Le 11e ! - 11 est un nombre premier, non ?
Tout à fait. - Et c‘est quoi, un nombre premier ?
Un nombre entier positif divisible uniquement par un et par Iui—même.
Pas si naturel que ça... - Carrément pompeux.
Et un nombre non premier ? - Un entier qui n'est pas premier.
Ça, c‘est naturel. - Sans fioriture.
Passons au puzzle ! - Au puzzle ?
Ya une différence avec un quiz ? - L'un est injuste, l'autre déplaisant.
Injuste ! - Déplaisant !
Prochain épisode : "TSUBASA Cat, partie 2"
Et la déﬁnition d'une mantisse ? - Ma langue au Cat !